Les enjeux de la traduction
Lors de notre quatrième atelier (31 janvier 2025) avec le groupe de terminale HGGSP, nous avons eu la visite de Mme Bourgeois, qui exerce la profession de traductrice. Elle est spécialisée dans la traduction de textes de l'anglais vers le français, ou de l'allemand vers le français, puisque le français est sa langue maternelle.
« En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne » Honoré de Balzac (1799 – 1850).
Citation à partir de laquelle nos trois candidats inscrits ont produit un discours éloquent de dix minutes à l'occasion de leur participation au concours d'éloquence 2024/2025.
Chers élèves, chers parents,
Nous avons le plaisir de vous inviter à découvrir la présentation détaillée de la spécialité LLCER (Langues, Littératures et Cultures Étrangères et Régionales). Cette spécialité propose une approche approfondie des langues et cultures étrangères à travers l’étude de la littérature, des arts, de l’histoire et des sociétés de différents horizons.
Lors de ce troisième atelier (21 janvier 2025) avec le groupe de terminale HGGSP, nous avons eu un cours de trois heures avec Hanna, une ancienne professeure de sport qui s’est reconvertie et qui est très attachée à la langue hébraïque.
Nous avions à notre disposition un fichier dans lequel on retrouvait l'alphabet hébraïque ainsi que des exercices pour apprendre à former les lettres et à écrire des mots.
Après une année 2024 riche en évènements liés aux 60 ans du jumelage Vesoul-Gerlingen auquel les collèges et les lycées de la ville ont été largement associés, le 22 janvier 2025 a été une nouvelle occasion de commémorer cette amitié en décorant l’arbre franco-allemand du lycée à la date anniversaire du traité de l’Elysée.
Mardi 3 décembre 2024, et après plusieurs semaines de préparation active, les élèves de 2GT1 ont pu rencontrer l'auteur de la bande dessinée Verts de Patrick Lacan et Marion Besançon, dessinatrice. Cette BD est parue en mai 2024 aux éditions Rue de Sèvres.
Cette rencontre s'est concrétisée grâce au dispositif régional "Echappée littéraire". Les élèves s'engagent à lire les huit ouvrages en compétition dans deux catégories distinctes : quatre romans et quatre BD/romans graphiques. Deux rencontres ont lieu avec un auteur de chaque catégorie. Au mois de mai 2025, les élèves devront élire leur roman et BD préférés.
Le mardi 12 novembre dernier, nous sommes allés (le groupe de Terminale HGGSP) pour la seconde fois à la bibliothèque de Vesoul afin de poursuivre nos travaux commencés le 8 octobre.
Les trois heures dont nous disposions ont été divisées en deux parties : une première partie que l’on a consacré à la recherche durant laquelle chaque groupe a travaillé sur la langue et/ou les supports d’écriture en s’appuyant sur les ouvrages (notamment les dictionnaires de langue) conservés à la bibliothèque.
Grâce à l’aide de Mme Bachet (directrice de la bibliothèque), de Mme Kremp (éditrice et linguiste), de Mme Knibiehly (professeure d’hébreu), de Mme Auburtin (notre professeure d’HGGSP) et de M. Laleaux (professeur de NSI), certains groupes ont pu mieux « faire connaissance » avec les ouvrages.
Dans la seconde partie de la matinée, certains élèves sont passés à l’oral pour présenter les langues qu’ils étudient, nous avons eu un exposé sur le portugais, le créole guadeloupéen, le mandarin, le grec, l’arabe et sur les supports d’écriture comme les tablettes d’argile ou le papyrus.
Cette matinée a été très enrichissante encore une fois, chacun a pu en apprendre davantage sur la langue choisie. Et tout le monde attend la prochaine séance pour pouvoir en apprendre davantage encore !
Thaïs et Sacha pour le groupe de T. HGGSP (crédit photo V. Kremp).
Le lycée Édouard Belin a organisé, le 25 novembre, une journée de sensibilisation à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination des violences faites aux femmes. Cet événement a rassemblé élèves, enseignants et personnels, dans le but d'informer et de sensibiliser sur ce sujet important.
Le 18 novembre 2024, le lycée a organisé une journée de sensibilisation et de prévention autour des violences intrafamiliales, réunissant 120 élèves et plusieurs professionnels pour échanger sur ce sujet crucial. Cette action, coordonnée par Madame Morales, professeure d’espagnol et référente égalité filles-garçons, s’inscrit dans une démarche de préparation à la journée internationale du 25 novembre. Elle avait pour objectif d’offrir aux élèves des clés de compréhension et des ressources concrètes pour agir face à ces situations.
Le Lycée Edouard Belin à Vesoul, au cœur de la Bourgogne-Franche-Comté, accueille plus de 1000 élèves dans des filières générales, techniques et professionnelles, mais aussi sportives, culturelles et artistiques. Ouvert sur l’international, débordant de projets variés, c'est un lycée dynamique ouvert à la diversité.
